En el cuarto número de El Arte de Editar, el editor y escritor Nicolás Manzi expone su visión sobre el oficio editorial en una universidad pública. La publicación incluye pinturas de Daniel García.
Nicolás Manzi (Venado Tuerto, 1978) es escritor, editor y gestor cultural. Graduado en Letras por la Universidad Nacional de Rosario, fue uno de los fundadores de la editorial independiente El ombú bonsái. Trabajó en los sellos Casagrande y HyA Ediciones, y desde hace años integra el equipo de UNR Editora, donde participó en el desarrollo de la colección Confingere. Actualmente es director de UNR Editora.
En el cuarto número de la publicación El Arte de Editar, Manzi responde doce preguntas sobre el oficio de editar en una universidad pública. La edición incluye pinturas de Daniel García.
Consultado sobre cómo reconoce un editor universitario un libro que merece ser publicado, Manzi afirmó: «Cualquier editor está atravesado por su experiencia y también por sus lecturas». Añadió que «un editor es editor universitario sobre todo por una pertenencia institucional» y que «la conciencia del deber de abandonar todo prejuicio aparece incluso antes de encarar la primera palabra de cualquier texto».
Respecto del gusto editorial en el ámbito universitario, sostuvo: «La intuición es importante, porque el trabajo de la edición se basa en una confianza, como en cualquier inversión». Y agregó: «En la edición universitaria, el fundamento siempre es institucional, y si bien es difícil que no intervenga la visión de quien es responsable, el esfuerzo por despojarse de esa subjetividad y del prejuicio es fundamental».
En cuanto a los límites de la intervención del editor, Manzi declaró: «El editor trabaja sobre un texto tratando de que lo expresado sea transparente, que logre comunicar lo que quiere decir, evitando atajos y controlando digresiones. Pero, sobre todo, reconociendo y poniendo en valor la voz autoral». También señaló que «un editor es un lector, por lo tanto, su intervención debe ser en pos del beneficio del libro».
Sobre la relación con los autores, afirmó: «El editor y el autor forman un equipo, por lo tanto, se establece una relación de confianza». Y agregó: «Cuál es el límite en esa relación? Será el que establezca el equipo, las posibilidades reales (tiempo y espacio), la potencialidad comercial (no es menos importante) también son límites».
Consultado sobre si una editorial universitaria publica libros que gustan o que considera necesarios, Manzi respondió: «Sí, los libros que gustan son necesarios». Y amplió: «No pienso a la Universidad aisladamente del resto de la sociedad, mi visión integra la Universidad a la comunidad. Por lo tanto, el lector en el que pienso no es solamente un docente o un alumno universitario».
Respecto de las ventas y la circulación, sostuvo: «Las ventas son fundamentales, porque significa continuidad del proyecto editorial». Y agregó: «La rentabilidad es fundante. No significa que editemos libros pensando de manera estrictamente comercial, porque significaría tener que reformular muchas de nuestras prácticas. Se trata de encontrar un sentido y crear un catálogo de calidad sin perder de vista esta variable».
En relación con la responsabilidad de la editorial universitaria, Manzi afirmó: «El trabajo de una editorial se basa en una responsabilidad». Y ejemplificó: «Una editorial universitaria que edita libros para que sus autores puedan consignar un número de ISBN en un CV y que los ejemplares mueran en los depósitos, por ejemplo, desde mi punto de vista, no sería un acto de responsabilidad».
Sobre las coediciones, declaró: «Las coediciones facilitan ciertos trámites productivos, son alianzas que buscan ser siempre virtuosas. La idea es que todos ganen». Y recomendó: «A los golpes hemos aprendido que la coedición debe pautarse sobre la producción y no sobre la comercialización, porque una vez que un libro empieza a circular, el diálogo no siempre continúa estable entre las editoriales».
Consultado sobre el lugar de la intuición y las herramientas técnicas, Manzi sostuvo: «Una máquina puede hacer el café pero no puede tomarlo. El feedback de una inteligencia artificial, con el máximo sentimiento que pueda poner, no se compara con la conversación, con el encuentro fortuito, con la música de lo inesperado».
Finalmente, sobre lo que debe aprender un editor joven, afirmó: «Un editor (y esto afortunadamente lo he aprendido gracias a la propia experiencia) se define al decir que no. El modo en que se encuentra con sus propios límites, es tan importante como definir qué sí». Y aconsejó: «La advertencia o consejo para un editor joven podría ser que no haga caso a lo que le diga un editor viejo, y que no deje que su instinto lo vuelva conservador, que ya es un montón».
