La compañía italiana Teatro del Sangro presenta «Rosaura alle dieci», versión teatral en italiano de la novela de Marco Denevi, con una gira que comienza el 16 de octubre en Zárate y continúa por localidades de Buenos Aires y CABA.
Un crimen, cinco voces y una verdad que nunca termina de revelarse. Sobre esa trama se construye Rosaura alle dieci, la versión teatral en italiano de Rosaura a las diez, la primera novela de Marco Denevi, publicada en 1955 y considerada una de las obras destacadas de la literatura argentina. La compañía italiana Teatro del Sangro regresa al país con esta propuesta, dirigida por Stefano Angelucci Marino y Rossella Gesini, que combina actuación, máscaras antropomórficas, títeres, gárgolas y sombras para llevar el misterio de Denevi a la escena.
La obra recibió el Premio Mayor en el rubro Espectáculos Internacionales y un reconocimiento al Trabajo Destacado en Traducción en los Premios Teatro del Mundo 2025. Su nueva gira argentina comenzará el viernes 16 de octubre en Zárate y continuará por distintas localidades de la provincia de Buenos Aires, antes de desembarcar en el Teatro Belisario, en la Ciudad de Buenos Aires, donde ofrecerá cuatro funciones entre octubre y noviembre.
En Rosaura a las diez, la historia del crimen se reconstruye a través de cinco protagonistas. Cada uno aporta una pieza al rompecabezas y presenta una versión de los hechos con una voz propia. Todos mienten, consciente o inconscientemente, pero también dicen la verdad. El resultado es un relato en el que ninguna perspectiva alcanza para despejar por completo el enigma y en el que la credibilidad de cada testimonio queda sujeta a sospecha.
La adaptación de Angelucci Marino, responsable también de la traducción, propone un lenguaje escénico que se aparta del realismo convencional. Las máscaras, los muñecos y las sombras construyen un universo visual particular, inspirado en un código expresivo que recupera los murales y los bamboloni –muñecos de grandes dimensiones– de La Boca, el barrio porteño marcado por la inmigración italiana.
Detrás de esta elección formal también hay una búsqueda vinculada con la identidad cultural. Desde hace años, Angelucci Marino y Gesini desarrollan una poética teatral interesada en contar, sin retórica ni clichés, las historias de los emigrantes y de esos italianos «sin patria», atravesados por las tensiones entre el corazón, la lengua y la cultura. En ese cruce entre la tradición argentina y la mirada italiana, la novela de Denevi encuentra una nueva forma de circulación.
Con una duración de 65 minutos, el espectáculo se presentará en italiano, con subtítulos en español. La gira cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura de Italia, el Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires y la Región de Abruzzo.
Funciones en Buenos Aires
- En la Ciudad de Buenos Aires, Rosaura alle dieci se presentará los sábados 17, 24 y 31 de octubre y el 7 de noviembre, a las 22, en el Teatro Belisario, Corrientes 1624.
- En la provincia de Buenos Aires, las funciones comenzarán el viernes 16 de octubre, a las 20.30, en el Teatro El Varietal de Zárate (Valentín Alsina 999), donde además se ofrecerá un seminario el domingo 18, a las 15. El miércoles 21, a las 20, la obra llegará al Auditorio Caronti de Bahía Blanca (avenida Colón 31), en el marco de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, con el apoyo del Consulado Italiano de esa ciudad.
- El recorrido continuará el viernes 23, a las 19.30, en el Teatro Coliseo de Lomas de Zamora (España 55), también en el marco de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo y con el apoyo del consulado italiano local. El viernes 30, a las 20, será el turno de la Biblioteca Libertador San Martín de Lanús (Eva Perón 2597). Finalmente, la compañía se presentará el viernes 6 de noviembre, a las 20, en el Teatro La Mercería de La Plata (calle 1 N.º 210), donde también brindará un seminario el domingo 8, a las 14.