Villa Carlos Paz. En el marco de la segunda edición de la Feria Internacional del Libro de Villa Carlos Paz, el reconocido escritor y traductor italiano Marino Magliani fue homenajeado por su trayectoria literaria y su valioso aporte al intercambio cultural entre Italia y Argentina.
Autor del libro “Carlos Paz y otras mitologías privadas” editado por Corprens Editora y traductor al italiano de “El Pantanillo de Ernesto Sábato” de Pedro Jorge Solans, Magliani recibió el reconocimiento en un emotivo acto donde recordó su vínculo con la ciudad y su profunda admiración por la literatura argentina.
“Vine con mucho entusiasmo, recordando mi llegada hace cuarenta años, y descubrí otra Carlos Paz, más completa, más maravillosa”, expresó emocionado. “Encuentro mucha poesía, y la poesía, como decía Gabriel Celaya, es un arma cargada de futuro. Aquí se respira eso, el futuro.”
Durante la ceremonia, el autor también destacó su amistad con Javier Roberto Mundielli, a quien reconoció como un puente entre Europa y la ciudad serrana.
“Javier me enseñó a llevar el nombre de Carlos Paz como un sueño, como un proyecto. Ese sueño ahora también es mío, y lo voy a llevar a Europa, a cada lugar donde hable de literatura.”
Sobre la traducción al italiano de «El Pantanillo de Ernesto Sábato», obra escrita por Pedro Jorge Solans, Magliani compartió: “Soy lector de Sábato desde siempre, y saber que tuvo su refugio aquí, cerca de Carlos Paz, me entusiasmó. Traducir este libro fue una manera de rendir homenaje a esa conexión entre su pensamiento y este paisaje. Lo importante no fue solo traducirlo, sino lograr que llegara a una buena editorial, para que el mundo conozca este rincón de la historia literaria argentina.”
El reconocimiento a Magliani reafirma el carácter internacional y culturalmente integrador de la feria, que este año volvió a consolidar a Villa Carlos Paz como un punto de encuentro entre escritores, lectores y traductores de distintas partes del mundo.